Una serata col Presidente Michael D. Higgins all’Istituto Italiano di Cultura a Dublino

Sin dalla sua fondazione nel 1954, l’Istituto Italiano di Cultura a Dublino è stato luogo di importanti incontri in occasione di prestigiosi eventi culturali; speciale quello del 27 novembre 2014, giorno in cui Michael D. Higgins, nono Presidente della Repubblica irlandese, lo ha onorato con la sua presenza per un evento di prim’ordine: la presentazione di una sua raccolta di poesie in traduzione italiana curata dal Dr Enrico Terrinoni.

Incontro con il Dr Enrico Terrinoni

e terrinoniPresentato dall’Associazione dei Traduttori e Interpreti irlandesi, il 25 novembre 2014, presso l’Irish Writers Centre di Dublino, il Dr. Enrico Terrinoni ha concesso un’intervista pubblica ad un folto numero di interessati. Il Dr Terrinoni vanta una distinta carriera accademica nel campo delle traduzioni. Egli ha tradotto l’Ulisse di James Joyce in italiano (2012) e sta attualmente lavorando su “Finnegans Wake” con Fabio Pedone (il libro sarà pubblicato nel 2019). Ha vissuto a Dublino per diversi anni, dove ha completato un dottorato sull’occulto in Ulisse e oggi insegna letteratura inglese presso l’Università per Stranieri di Perugia, dopo essere stato Fellow delle Università di Indiana, UCD  e TCD.

Irish-Italian Art Exhibition opens at the Italian Institute of Culture in Dublin

This evening, 24th November 2014, the Italian Institute of Culture in Dublin hosted the opening by the Italian Ambassador Giovanni Adorni Braccesi, of an art exhitibion with artists Jean Doyle, Licia Battarra, Noel Lewis and Concetto La Malfa. The interesting exhibition which will be open to the public until December 12th 2014, was attended by a good number of guests. For further details on the artists click here.

THE WONDERFUL GARDEN HOUSE AND CAFE’ IN MALAHIDE CO. DUBLIN

Opposite Malahide Castle stands The Garden House & Cafe’ owned and run by the Maher family. It is a must for an outing away from the hustle and bustle of city life.

AN EVENING WITH ITALIAN JOURNALIST SILVIA CALAMATI AT THE ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE-DUBLIN

The Italian Institute Immagine1of Culture in Dublin hosted tonight 21stNovember 2014 an evening with Silvia Calamati, Italian journalist, author and correspondent for thirty years for Italian media on the Troubles in Northern Ireland. In her account of her harrowing experience of human tragedy during the conflict years, she couldn’t but mention the tragic death of Antonio Magliocco, killed before his wife and children during the retaliatory bomb explosions perpetrated by Northern Ireland’s loyalists in Dublin and Monaghan in the’70s.After so many years, Antonio’s widow, who now lives in her hometown in Ciociaria (Lazio), is still suffering from the loss of her husband both emotionally and financially. It is hoped that amongst the Italian community in Dublin some fundraising event would be organized to help her out in some way.

Premio letterario ad una figlia di italiani in Irlanda

amandaAd Amanda Cinelli il premio internazionale “Harlequin’s So You Think You Can Write”

È motivo di orgoglio sapere che una figlia di italiani in Irlanda si sta facendo un nome nel campo letterario. Amanda Cinelli è  la vincitrice per il 2014 del premio Harlequin’s So You Think You Can Write, con il suo primo romanzo: Resisting The Sicilian Playboy. Figlia di Audrey e Paolo Cinelli, Amanda è nata in Irlanda, ma il suo cuore pulsa per l’Italia. “Amo tanto l’Italia. Ho ambientato il libro in Sicilia perché quest’isola mi affascina e ammiro molto il carattere irruente e passionale dei siciliani”. Il libro, tradotto in 29 lingue, uscirà all’inizio del 2015 prima di pubblicare il suo secondo romanzo.

STREPITOSO SUCCESSO DI ANNA MARIA CASTELLI E ADRIAN FIORAMONTI ALLO SUGAR CLUB DI DUBLINO

Annamaria Castelli, la cantante italiana famosa per il suo versatile talento in  diversi genres musicali dalla canzone popolare al jazz, dalle ballate al tango argentino, ha intrattenuto stasera 19 novembre 2014 un folto pubblico allo Sugar Club di Dublino con un repertorio di canzoni napoletane. Ad accompagnarla alla chitarra e’ stato Adrian Fioramonti.  Il concerto e’ stato organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura a Dublino.

A LECTURE ON ULYSSES AT UCD

joyceOn Wednesday 19 November 2014 the UCD FOUNDATION FOR ITALIAN STUDIES organized a ULYSSES Lecture by Dr Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia) on “ Reviving Ulisse, a (re)translation of Ulysses into Joyce’s ‘second language’”. The lecture was chaired by Prof. Anne Fogarty of James Joyce Studies at UCD.
James Joyce, UCD’s most illustrious alumnus, is also its most famous graduate of Italian, whose masterpiece was recently retranslated into Italian to such acclaim that it has been reprinted no fewer than 8 times in less than 2 years. In his lecture Dr Enrico Terrinoni, its translator, revealed the secret of its success.

Shane’s love of Italian Poetry

We shaneItalians live in a country, Ireland, inhabited by extremely friendly people and along the cultural channels the relationship between our two countries has never been better. But it is extraordinarily rewarding, from an Italian point of view, to see some Irish who get interested in our literature, be it poetry or prose, Dante or Manzoni. Shane Coggin is one of these friends of Italy and our culture. He is an architect by profession, lately working for about 20 years for the Irish Public Service, contributing to the planning of major works in the City of Dublin, but for a long time he has nurtured a keen interest in Italian culture, not just the fantastic Renaissance architecture and opera and painting for which Italian people are justly renowned right across the world, but he wanted to reach for the spirit of the people through their poetry and song, and for this reason he attended conversation classes and Commedia dell’Arte study in the Istituto Italiano di Cultura in Dublin.

Continue reading “Shane’s love of Italian Poetry” »

Italia e Irlanda vincono le due amichevoli di fine anno

azzurriITALIA-ALBANIA 1-0 Vittoria sofferta al Ferraris.

Servizio di Matteo Martino

Archiviato contro la Croazia l’ultimo impegno Azzurro del 2014 in un incontro con i tre punti in palio, Antonio Conte può dare il via alla sperimentazione e questa sera a Genova mette in campo una squadra di “seconde linee” per sfidare l’Albania. L’incontro si svolge in una atmosfera strana, l’Italia sulla carta gioca in casa ma il Luigi Ferraris è stracolmo di tifosi albanesi ed è il rossonero del piccolo paese balcanico a prevalere sul tricolore. Continue reading “Italia e Irlanda vincono le due amichevoli di fine anno” »